1
00:02:24,870 --> 00:02:26,470
आदियो!

2
00:02:38,850 --> 00:02:40,930
ये जीवन की अशांति,

3
00:02:41,620 --> 00:02:44,030
मेरी त्वचा का हर इंच जल गया,

4
00:02:44,620 --> 00:02:46,430
तुम इलाज की तलाश में मत जाओ,

5
00:02:47,230 --> 00:02:49,340
क्योंकि यह रोग मेरे पापों के लिये सहायता है।

6
00:03:40,540 --> 00:03:42,990
इस ब्रह्मांड की राख में,

7
00:03:46,180 --> 00:03:48,180
मैं अमृत की तलाश में हूँ,

8
00:03:56,290 --> 00:03:58,570
लेकिन प्रकाश ही जानता है,

9
00:03:59,580 --> 00:04:01,700
जहाँ अँधेरा छिपा है.

10
00:05:01,170 --> 00:05:05,200
बस खोजना बंद करो,
अपना समय बर्बाद मत करो,

11
00:05:06,770 --> 00:05:08,250
बस खोजना बंद करो,

12
00:05:09,010 --> 00:05:11,180
अपना समय बर्बाद मत करो,

13
00:05:12,200 --> 00:05:14,400
मंजिल उन्हीं को मिलती है,

14
00:05:15,430 --> 00:05:17,290
जो खुद को लाइनों में खो चुके हैं.

15
00:05:18,010 --> 00:05:19,970
जो खुद को लाइनों में खो चुके हैं.

16
00:06:44,010 --> 00:06:48,330
समय गति कर रहा है
या क्या यह आप ही हैं जो बह रहे हैं?

17
00:06:49,890 --> 00:06:54,490
समय गति कर रहा है
या क्या यह आप ही हैं जो बह रहे हैं?

18
00:06:55,650 --> 00:06:57,530
हर कोई कहीं न कहीं डूब रहा है,

19
00:06:58,770 --> 00:07:00,650
फिर, आप क्यों हैं?
अभी भी होश में!

20
00:08:02,370 --> 00:08:05,410
क्या ये हकीकत है या
क्या यह सब एक सपना है,

21
00:08:06,970 --> 00:08:10,090
क्या यह नरक है या सिर्फ एक मरूद्यान!

22
00:08:10,570 --> 00:08:13,530
तुम दूर-दूर तक क्यों खोज रहे हो?

23
00:08:14,290 --> 00:08:17,050
प्रश्न का उत्तर
प्रश्न केवल यही है.

24
00:08:17,290 --> 00:08:19,930
प्रश्न का उत्तर
प्रश्न केवल यही है.

25
00:08:20,490 --> 00:08:22,690
प्रश्न का उत्तर
प्रश्न केवल यही है.

26
00:08:22,890 --> 00:08:25,570
अरे गधे!
तुम मरना चाहते हो या क्या?

27
00:08:26,780 --> 00:08:27,780
भाड़ में जाओ!

28
00:09:47,850 --> 00:09:48,970
अरे!

29
00:11:27,740 --> 00:11:29,460
लानत है!

30
00:14:56,060 --> 00:14:58,330
-कदम! कदम! वापस आना! वापस आना!
-तैयार! तैयार!

31
00:15:01,850 --> 00:15:02,970
वापस जाओ बेवकूफ!

32
00:15:03,610 --> 00:15:05,770
यह एक रक्तपात है,
तुम्हारी बहन की शादी नहीं.

33
00:16:52,650 --> 00:16:55,300
भगवान ही जानता है कि वह कौन सा खेल खेलता है!

34
00:16:57,730 --> 00:16:59,570
सब कुछ उसकी इच्छा है.

35
00:17:02,130 --> 00:17:03,690
सब कुछ...

36
00:17:05,210 --> 00:17:06,790
क्या बकवास है मनफूल सर!

37
00:17:07,650 --> 00:17:09,010
क्या आप कमरे को महसूस नहीं कर सकते?

38
00:17:10,570 --> 00:17:12,030
मौसम बहुत सुहावना है.

39
00:17:12,570 --> 00:17:15,690
ऊपर देखो, तारे बाहर हैं।

40
00:17:16,370 --> 00:17:18,370
बस बकवास बंद करो और पियो।

41
00:17:18,490 --> 00:17:19,460
भाड़ में जाओ!

42
00:17:20,010 --> 00:17:21,460
तुम पीते हो और मर जाते हो!
कुतिया!

43
00:17:22,970 --> 00:17:25,970
बनकर मेरा जीवन कष्टमय बना दिया
मूर्खों से दोस्ती.

44
00:17:29,010 --> 00:17:30,100
मैं सोने जा रहा हूं.

45
00:17:30,890 --> 00:17:31,630
भगवान राम की स्तुति.

46
00:17:36,440 --> 00:17:37,010
शुभ रात्रि!

47
00:17:54,450 --> 00:17:56,970
लानत है! वह पुराना पाद चला गया है
नशे में धुत्त होने के बाद पागल हो जाना।

48
00:18:01,090 --> 00:18:02,590
साले ने मेरे सिर के साथ खिलवाड़ किया।

49
00:18:03,690 --> 00:18:05,820
और तुम साथ क्यों बैठे हो
इतना लंबा चेहरा मूर्ख?

50
00:18:06,440 --> 00:18:06,980
क्या हुआ?

51
00:18:07,700 --> 00:18:08,720
तुम्हें पता है

52
00:18:10,160 --> 00:18:11,550
मेरी शादी को 4 साल हो गए हैं, ठीक है!

53
00:18:12,710 --> 00:18:13,470
हां ऐसा?

54
00:18:17,200 --> 00:18:18,810
अब, पूरा परिवार
कहने लगा है

55
00:18:19,810 --> 00:18:22,170
कि यह देने का समय है
उन्हें एक पोता. जल्दी करो!

56
00:18:22,250 --> 00:18:23,940
मैं उन्हें कैसे दे सकता हूं
तुरन्त एक पोता?

57
00:18:24,870 --> 00:18:25,800
क्या वह पेड़ पर उगता है?

58
00:18:27,990 --> 00:18:29,150
मैंने सब कुछ आज़मा लिया है.

59
00:18:29,170 --> 00:18:31,410
हर महीने,
मैं अपनी पत्नी को शहर के अस्पताल में ले जाता हूँ।

60
00:18:32,520 --> 00:18:33,690
अस्पताल बहुत महंगे हैं.

61
00:18:34,250 --> 00:18:36,410
और मेरे पिता, वह ले आये
मैं सिर्फ 10 रुपये में इस दुनिया में हूं।

62
00:18:36,590 --> 00:18:38,320
-यह मेरे से परे है.
-हे भगवान, बहुत हो गया!

63
00:18:39,270 --> 00:18:39,850
चुप रहो!

64
00:18:40,330 --> 00:18:41,850
बस चुप रहो!
शांत!

65
00:18:42,930 --> 00:18:46,570
मैं कसम खाता हूं कि मैं कभी ऐसा नहीं करूंगा
आप लोगों के साथ फिर से पियें।

66
00:18:47,050 --> 00:18:49,370
तुम लोगों ने तो चोद दिया
यह रात सचमुच कठिन है।

67
00:19:47,330 --> 00:19:53,690
(धार्मिक मंत्र)

68
00:22:01,870 --> 00:22:02,250
क्या?

69
00:22:05,930 --> 00:22:06,440
हम्म!

70
00:22:10,050 --> 00:22:11,250
भाड़ में जाओ मूर्खों!

71
00:22:11,650 --> 00:22:12,490
इसे खोजें!

72
00:23:32,970 --> 00:23:34,090
भगवान राम की स्तुति.

73
00:23:35,290 --> 00:23:36,210
आदियो!

74
00:23:36,330 --> 00:23:37,080
हाँ! हाँ!

75
00:27:08,330 --> 00:27:11,250
मनफ़ूल साहब!
बस इसे समझ नहीं सकते!

76
00:27:12,290 --> 00:27:14,090
हमने पेट्रोल खाली कर दिया,

77
00:27:15,150 --> 00:27:16,280
यहां तक कि उस पर ताला भी लगा दिया.

78
00:27:17,090 --> 00:27:18,610
यह मोटरसाइकिल फिर से यहाँ है.

79
00:27:20,770 --> 00:27:21,730
मनफ़ूल साहब!

80
00:27:22,810 --> 00:27:24,350
कहा खो गये?
आप क्या सोच रहे हैं?

81
00:27:27,650 --> 00:27:28,320
प्यारे?

82
00:27:31,170 --> 00:27:31,960
आप क्या सोचते हैं?

83
00:28:00,410 --> 00:28:04,210
-क्या बकवास है? वापस जाना!
-शू! शू!

84
00:30:03,890 --> 00:30:05,250
अंदर आओ सर!

85
00:30:05,490 --> 00:30:08,770
कमिश्नर साहब आ रहे हैं
आज स्टेशन. तैयार रहें।

86
00:31:02,940 --> 00:31:03,720
कृपया मुस्कुराएं!

87
00:31:05,070 --> 00:31:05,760
तैयार!

88
00:31:10,210 --> 00:31:13,490
ठीक है! मैं अब आपसे विदा लूंगा.
भाग लेने के लिए एक बैठक है.

89
00:31:14,010 --> 00:31:15,700
-अछा जी!
-हॅलो उछलते है।

90
00:31:21,070 --> 00:31:22,250
-शुभ दिन!
-आपको भी!

91
00:31:37,370 --> 00:31:39,250
चलो दोस्तों, इसे उठाओ।

92
00:32:43,130 --> 00:32:45,890
मैं हर सुबह वहां ही जाता हूं
आराम करो और मेरी बकरियों को चराओ।

93
00:32:46,290 --> 00:32:48,450
कल मेरे घुटनों में दर्द हो रहा था.

94
00:32:48,610 --> 00:32:51,210
तो मैं वहीं एक झाड़ी के नीचे सो गया.

95
00:32:51,770 --> 00:32:54,210
मेरे सपने में ठाकुर आये

96
00:32:54,330 --> 00:32:55,450
और चिल्लाया

97
00:32:55,570 --> 00:32:58,890
"मेरी आत्मा वहीं खड़ी है
स्वर्ग के द्वार,

98
00:32:59,330 --> 00:33:01,490
लेकिन दरवाज़े बंद हैं।”

99
00:33:02,690 --> 00:33:04,370
ठाकुर डर गया

100
00:33:04,490 --> 00:33:06,610
नरक में फेंके जाने का.

101
00:33:07,090 --> 00:33:08,130
इसीलिए

102
00:33:08,250 --> 00:33:10,210
मैं आप प्यारे लोगों से निवेदन कर रहा हूं

103
00:33:10,330 --> 00:33:14,690
कि हमें प्रार्थना करनी चाहिए
और उस स्थान पर एक स्मारक बनाओ।

104
00:33:14,810 --> 00:33:17,570
वर्ना उसकी आत्मा रहेगी
अनंत काल तक बेचैनी से भटकता रहा।

105
00:33:17,690 --> 00:33:19,690
ये पुराना पाद बिल्कुल सही है.

106
00:33:24,010 --> 00:33:25,830
एक बदमाश दूसरे दिन मुझसे कह रहा था

107
00:33:26,650 --> 00:33:29,850
कि उसने मोटरसाइकिल देखी
बिना सवार के दौड़ना।

108
00:33:38,010 --> 00:33:39,460
तुम क्या कह रहे हो मूर्ख?

109
00:33:39,930 --> 00:33:43,210
भगवान के लिए, अपने छोटे दिमाग का उपयोग करें
बोलने से पहले.

110
00:33:43,330 --> 00:33:46,300
खरपतवार खाना बंद करो
और नाश्ते में अफ़ीम।

111
00:33:46,970 --> 00:33:50,650
आप सोचते हैं कि हम सब हैं
तुम्हारे जैसे मूर्ख!

112
00:33:51,290 --> 00:33:51,960
जी महाराज!

113
00:33:52,490 --> 00:33:54,970
पुलिस वाला बिल्कुल सही कह रहा है!

114
00:33:56,050 --> 00:33:58,290
मैं डंप लेने के लिए उसी स्थान पर जाता हूं

115
00:33:58,410 --> 00:34:00,530
यह पुराना पाद कहाँ है
अपनी बकरियों को चराने जाता है।

116
00:34:01,290 --> 00:34:03,970
कल,
मैं पहाड़ी की चोटी पर कूड़ा ले रहा था।

117
00:34:04,090 --> 00:34:04,690
अरे हां?

118
00:34:04,810 --> 00:34:06,230
मैंने एक मोटरसाइकिल की आवाज़ सुनी
दूर से आ रहा हूँ

119
00:34:07,250 --> 00:34:10,330
और मैंने मोटरसाइकिल देखी
बिना सवार के दौड़ना

120
00:34:10,540 --> 00:34:11,720
और उसी स्थान पर रुकें।

121
00:34:31,530 --> 00:34:33,650
अच्छा तब!
अनुष्ठान से शुरुआत करें.

122
00:34:47,050 --> 00:34:55,650
(पुजारी धार्मिक प्रार्थना करते हुए)

123
00:34:56,330 --> 00:35:05,210
(पुजारी धार्मिक प्रार्थना करते हुए)

124
00:35:05,450 --> 00:35:14,370
(पुजारी धार्मिक प्रार्थना करते हुए)

125
00:35:15,970 --> 00:35:23,370
(पुजारी धार्मिक प्रार्थना करते हुए)

126
00:35:23,930 --> 00:35:29,890
अब हम ठाकुर की आत्मा के लिए प्रार्थना करेंगे.

127
00:35:30,210 --> 00:35:36,090
उसकी आत्मा को शांति मिलें।

128
00:35:36,210 --> 00:35:42,010
हे भगवान, कृपया उसकी आत्मा को आशीर्वाद दें और
क्या उन्हें शांति मिल सकती है?

129
00:36:11,410 --> 00:36:14,530
कदम! कदम!

130
00:36:21,410 --> 00:36:27,610
तुम मेरे पास क्यों नहीं आते
कल कार्यालय? फिर हम चैट करेंगे.

131
00:36:33,570 --> 00:36:35,420
पुजारी! क्या तमाशा चल रहा है?

132
00:36:36,050 --> 00:36:37,680
हमने सब कुछ किया है
अनुष्ठान और बाकी सब कुछ।

133
00:36:38,050 --> 00:36:40,250
फिर भी मोटरसाइकिल
यहाँ फिर से है.

134
00:36:40,370 --> 00:36:41,450
यह ग्रूवी रहस्य क्या है?

135
00:36:41,810 --> 00:36:46,770
मुझे वहां कोई सुराग नहीं मिला है
मेरी ओर से कोई गलती नहीं हुई है.

136
00:36:47,210 --> 00:36:51,680
सुनना! हमने तुम्हें दे दिया है
जो भी आप चाहते थे

137
00:36:52,810 --> 00:36:54,690
साथ ही वह पैसा जो आपने मांगा था।

138
00:36:55,010 --> 00:36:57,210
तो फिर ये रहस्य क्या है?
यह मेरे से दूर है!

139
00:36:57,480 --> 00:37:00,160
अब, भगवान ही जानता है कि क्या हो रहा है
उसके सिर पर.

140
00:37:00,210 --> 00:37:00,900
सही?

141
00:37:01,820 --> 00:37:02,100
यो?

142
00:37:02,690 --> 00:37:04,130
आप कहां जा रहे हैं? यहां खड़े हों।

143
00:37:04,230 --> 00:37:05,510
मैं गिरधारी लाल हूँ,

144
00:37:06,150 --> 00:37:07,320
ठाकुर का चचेरा भाई.

145
00:37:07,930 --> 00:37:10,690
मैं आपसे निवेदन करने आया हूं
हमारे परिवार की ओर से

146
00:37:11,290 --> 00:37:14,490
कि अगर ठाकुर की मोटरसाइकिल
यहीं रहना चाहता है तो रहने दो।

147
00:37:14,810 --> 00:37:15,540
इससे क्या फर्क पड़ेगा?

148
00:37:16,170 --> 00:37:19,250
हममें से कोई भी चैन से नहीं सोया है
ठाकुर की मृत्यु के बाद से

149
00:37:19,570 --> 00:37:20,890
और अब ये षडयंत्र।

150
00:37:21,490 --> 00:37:22,290
इसके शीर्ष पर,

151
00:37:22,370 --> 00:37:25,010
ठाकुर की दादी उसे देखती है
हर रात उसके सपनों में

152
00:37:25,130 --> 00:37:26,810
और वह उसकी पसंदीदा चीजें मांगता है।

153
00:37:26,930 --> 00:37:27,930
और यह बच्चा,

154
00:37:28,050 --> 00:37:30,770
अपने चाचा का भूत देखने के लिए कहता रहता है.

155
00:37:31,050 --> 00:37:33,050
देखना! यहाँ चाचा का भूत है. खुश?

156
00:37:33,210 --> 00:37:34,010
महोदय,

157
00:37:34,130 --> 00:37:35,210
मेरा विनम्र अनुरोध है,

158
00:37:35,330 --> 00:37:37,010
चूँकि आप पहले ही बना चुके हैं
यहाँ एक स्मारक,

159
00:37:37,130 --> 00:37:39,160
इस मोटरसाइकिल को भी यहीं रहने दो।

160
00:37:39,570 --> 00:37:40,510
क्या फर्क पड़ता है?

161
00:37:46,690 --> 00:37:48,210
-अरे मनफ़ूल!
-जी श्रीमान?

162
00:37:48,290 --> 00:37:53,330
को छोड़कर बाकी सब हटा दें
मोटरबाइक. जल्दी से।

163
00:37:53,450 --> 00:37:54,010
जी श्रीमान।

164
00:37:54,130 --> 00:37:54,930
बद्री!

165
00:37:55,050 --> 00:37:55,450
हाँ!

166
00:37:55,570 --> 00:38:00,690
सब कुछ हटाओ
मोटरसाइकिल को छोड़कर. जल्दी से!

167
00:38:00,810 --> 00:38:02,090
हाँ, नकल करो!

168
00:38:07,810 --> 00:38:10,770
बस वहीं खड़े मत रहो.
हाथ बटाओ। चलो.

169
00:38:21,450 --> 00:38:24,150
क्या इससे फूल उगेंगे?
इसे दूर फेंक दो।

170
00:38:24,810 --> 00:38:27,450
इस पत्थर पर "ओम" लिखा हुआ है।
मैं इसे कैसे फेंक सकता हूँ?

171
00:38:27,570 --> 00:38:28,530
क्या?

172
00:38:29,250 --> 00:38:30,930
-मुझे दिखाओ!
-हाँ, देखो.

173
00:38:38,810 --> 00:38:42,570
ओह! यह एक चमत्कार है.

174
00:38:42,690 --> 00:38:46,320
यह भगवान का संकेत है कि हमारे ठाकुर
स्वयं स्वर्ग में संत बन गये हैं।

175
00:38:48,450 --> 00:38:49,210
क्या?

176
00:38:49,290 --> 00:38:52,330
क्या अर्थ है? क्या आपने नहीं सुना
डूंगरी गांव के संत भागीरथजी?

177
00:38:53,890 --> 00:38:56,250
हाँ, लेकिन इसका उससे क्या संबंध है?

178
00:38:56,370 --> 00:38:57,690
सचमुच एक रिश्ता है.

179
00:38:57,810 --> 00:39:00,530
संत भागीरथजी थे
हमारे सीनेटर का पोता.

180
00:39:00,650 --> 00:39:03,930
सीनेटर के पास कुछ निजी बातें थीं
किल बिल की तरह ही प्रतिद्वंद्विता।

181
00:39:04,050 --> 00:39:09,290
और इसके बीच में, उसके बजाय,
उनके पोते भागीरथजी को गोली लगी।

182
00:39:09,690 --> 00:39:11,920
उनकी भयानक मौत हुई.

183
00:39:12,360 --> 00:39:14,270
बिल्कुल हमारे ठाकुर जैसा.

184
00:39:15,690 --> 00:39:17,570
ग्रूवी! तब क्या?

185
00:39:17,690 --> 00:39:21,330
संत भागीरथजी आने लगे
हर रात उसके परिवार के सपनों में।

186
00:39:21,450 --> 00:39:24,450
बारिश के दौरान, वहाँ था
दीवारों में से एक पर नमी

187
00:39:24,570 --> 00:39:27,650
और लोगों ने एक स्वस्तिक देखा
उस नमी में.

188
00:39:27,770 --> 00:39:31,530
यह देखकर,
महायाजक को बुलाया गया

189
00:39:31,690 --> 00:39:35,890
रहस्य समझाने के लिए
दीवार पर स्वस्तिक का.

190
00:39:36,010 --> 00:39:40,810
उन्होंने देखा और कहा कि भागीरथ जी!
ईश्वर का दूत बन गया था.

191
00:39:41,130 --> 00:39:44,010
और अब यह बिल्कुल जरूरी है
उनके नाम पर एक मंदिर बनाने के लिए.

192
00:39:44,130 --> 00:39:47,330
क्या तुम पागल हो गये हो पुजारी?
कौन सा मंदिर?

193
00:39:47,690 --> 00:39:49,690
क्या पर्याप्त देवी-देवता नहीं हैं?
इस देश में पहले से ही?

194
00:39:49,810 --> 00:39:51,330
पत्थर तो होना ही चाहिए
चलते ट्रैक्टर से गिर गया

195
00:39:51,450 --> 00:39:52,690
और किसी ने इसे यहाँ रखा होगा.

196
00:39:52,810 --> 00:39:54,450
-क्या?
-वाह बेटा!

197
00:39:54,570 --> 00:39:57,170
चलती कार से गिर गया हुह
और किसी ने इसे वहां रख दिया.

198
00:39:57,290 --> 00:40:00,330
फिर, आपका यह भी मतलब है कि कोई चला गया
ठाकुर की मोटरसाइकिल यहाँ भी?

199
00:40:00,450 --> 00:40:02,930
आप क्या बात कर रहे हैं मनफूल सर?
बोलने से पहले सोचें.

200
00:40:03,050 --> 00:40:04,690
-क्या?
-क्या आप पहले से ही नशे में हैं?

201
00:40:04,810 --> 00:40:06,050
कुछ भी बकवास कह रहे हो
आपके मन में आ रहा है ना!

202
00:40:06,170 --> 00:40:08,610
ज़रा ठहरिये। शांत हो जाएं।

203
00:40:11,110 --> 00:40:11,870
आपका क्या नाम है?

204
00:40:12,170 --> 00:40:12,580
प्यारे.

205
00:40:13,250 --> 00:40:15,250
-प्यारे क्या?
-प्यारे लाल!

206
00:40:16,290 --> 00:40:18,890
ओह! आप प्यारे लाल हैं.

207
00:40:21,010 --> 00:40:23,370
मैंने आपकी बात सुन ली है
यहां रात्रि ड्यूटी पर हैं।

208
00:40:24,130 --> 00:40:26,410
आप इस बात से अनभिज्ञ हैं कि आपके अधीन क्या होता है?

209
00:40:27,050 --> 00:40:30,170
शायद आपने अपना काम नहीं किया
जिम्मेदारी से कर्तव्य. सही?

210
00:40:30,890 --> 00:40:33,810
या आप सोचते हैं कि हम सब यहाँ कुतिया हैं?

211
00:40:34,690 --> 00:40:36,570
-आप यहाँ एकमात्र बुद्धिमान गधे हैं, हुह!
-महोदय! महोदय!

212
00:40:36,690 --> 00:40:37,850
मैं उनकी ओर से माफी मांगता हूं.

213
00:40:37,970 --> 00:40:40,130
मेरे गधे से माफ़ी मांगो.
वह एक बुद्धिमान गधा बनने की कोशिश कर रहा है.

214
00:40:40,250 --> 00:40:42,930
महोदय! महोदय! उसका जीवन पहले से ही अस्त-व्यस्त है।

215
00:40:43,140 --> 00:40:44,140
तुम उसकी चिंता मत करो.

216
00:40:44,170 --> 00:40:46,650
मैं उसे संभाल लूंगा.
यहाँ आओ।

217
00:40:46,770 --> 00:40:47,690
चले जाओ!

218
00:40:47,810 --> 00:40:50,770
सर, बच्चों से क्यों परेशान?

219
00:40:51,530 --> 00:40:53,450
भगवान इसी तरह संकेत भेजते हैं

220
00:40:53,570 --> 00:40:56,450
और यह हमारा काम है
इन संकेतों को समझें.

221
00:40:56,570 --> 00:40:57,650
ठीक है सर?

222
00:40:58,050 --> 00:41:00,530
आप बिल्कुल सही कह रहे हैं पुजारी जी.

223
00:41:00,890 --> 00:41:03,730
इसीलिए तो मैं हूं
इस गर्मी में खड़े हैं.

224
00:41:04,530 --> 00:41:06,330
मेरे पास केवल दो काम हैं।

225
00:41:06,450 --> 00:41:09,890
एक है ईश्वर पर विश्वास रखना।
दूसरा है जनता की सेवा करना.

226
00:41:10,570 --> 00:41:11,770
अब,

227
00:41:12,010 --> 00:41:14,450
अगर आज के बच्चे ऐसा नहीं करते
इन बातों को समझें,

228
00:41:14,570 --> 00:41:17,130
तो फिर इन मूर्खों को नरक में जलने दो।

229
00:41:17,410 --> 00:41:21,530
अब भगवान तो खुद आने वाले नहीं हैं
और हमें यहां एक मंदिर बनाने के लिए कहें।

230
00:41:22,410 --> 00:41:24,930
अब आप ही बताइये पुजारी जी,
हमें आगे क्या करना चाहिए?

231
00:41:25,050 --> 00:41:28,450
चलो महायाजक से मिलने चलें।

232
00:41:28,570 --> 00:41:30,930
हम बिलकुल वैसा ही करेंगे
वह हमें क्या करने के लिए कहता है।

233
00:41:31,050 --> 00:41:32,970
-जल्दी चलो चलें। मेरे पास ज्यादा समय नहीं है.
-अछा जी।

234
00:41:35,370 --> 00:41:38,490
ठीक है लोग! भगवान आप पर कृपा करे!

235
00:41:45,770 --> 00:41:52,690
(धार्मिक जप)

236
00:41:58,090 --> 00:41:58,830
ध्यान से सुनो!

237
00:42:00,870 --> 00:42:01,870
एक मंदिर का निर्माण,

238
00:42:02,770 --> 00:42:03,570
प्रार्थना करना,

239
00:42:05,030 --> 00:42:05,840
ये बहुत हैं
करने योग्य सम्मानजनक बातें.

240
00:42:07,470 --> 00:42:08,520
लेकिन उस सब से पहले

241
00:42:09,360 --> 00:42:10,540
क्या आप मेरे प्रश्न का उत्तर दे सकते हैं?

242
00:42:11,240 --> 00:42:12,090
हम अपना सर्वश्रेष्ठ महायाजक आज़माएँगे।

243
00:42:13,670 --> 00:42:14,320
जैसा कि हम सभी जानते हैं,

244
00:42:14,970 --> 00:42:19,450
आज मनुष्य बहुत आगे बढ़ चुका है
सभी क्षेत्र कल्पनीय.

245
00:42:24,270 --> 00:42:24,950
मान गया?

246
00:42:26,190 --> 00:42:26,980
रेलगाड़ियाँ

247
00:42:27,580 --> 00:42:28,460
हवाई जहाज

248
00:42:28,770 --> 00:42:29,510
कंप्यूटर

249
00:42:30,920 --> 00:42:31,460
व्हाट्सएप?

250
00:42:33,010 --> 00:42:34,530
मैं जो कहना चाह रहा हूं वह है

251
00:42:34,650 --> 00:42:36,230
दूरियां कम हो गई हैं.

252
00:42:37,570 --> 00:42:38,730
आकर्षक

253
00:42:39,090 --> 00:42:40,660
हमें कहीं नहीं जाना है

254
00:42:42,470 --> 00:42:43,850
देवताओं के प्रति अपना सम्मान व्यक्त करने के लिए।

255
00:42:44,590 --> 00:42:45,970
हम वह सब कुछ कर सकते हैं
हमारे घर की सुख-सुविधाएँ।

256
00:42:50,450 --> 00:42:53,070
लेकिन किसी तरह भगवान फिर भी
हमारी बात नहीं सुन रहा है.

257
00:42:53,650 --> 00:42:56,560
लोगों का विश्वास बढ़ रहा है
प्रतिदिन अरबों में

258
00:42:57,530 --> 00:43:00,910
और हर कोई खोज रहा है
भगवान का आशीर्वाद.

259
00:43:02,450 --> 00:43:03,150
लेकिन भगवान

260
00:43:05,030 --> 00:43:06,440
अभी भी नहीं सुन रहा.

261
00:43:12,170 --> 00:43:13,190
क्या कोई मुझे बता सकता है

262
00:43:17,150 --> 00:43:18,010
वह सुन क्यों नहीं रहा?

263
00:43:21,420 --> 00:43:21,970
कुंआ!

264
00:43:23,460 --> 00:43:24,600
भगवान कितना मीठा खा सकते हैं?

265
00:43:27,730 --> 00:43:28,750
होली, दिवाली

266
00:43:29,810 --> 00:43:30,770
त्यौहार और शादियाँ

267
00:43:32,170 --> 00:43:34,130
उन्हें केवल मिठाइयाँ ही अर्पित की जाती हैं।

268
00:43:45,810 --> 00:43:47,250
मैं क्या कह रहा था?

269
00:43:48,250 --> 00:43:50,010
भगवान कितना मीठा खा सकते हैं?

270
00:43:56,490 --> 00:43:57,280
देखिए, बात यह है

271
00:43:57,630 --> 00:43:58,680
होली, दिवाली,

272
00:43:59,210 --> 00:44:06,250
दिन और रात, त्यौहार और शादियाँ,
केवल मिठाइयाँ और कुछ नहीं।

273
00:44:07,690 --> 00:44:09,610
भगवान कितना मीठा खा सकते हैं?

274
00:44:10,810 --> 00:44:13,450
वह ऊब गया है और थक गया है.

275
00:44:14,720 --> 00:44:15,850
इसीलिए वह नाराज हैं.

276
00:44:18,410 --> 00:44:19,220
लेकिन सौभाग्य से,

277
00:44:20,570 --> 00:44:22,770
हमारा ठाकुर भगवान का दूत बन गया है

278
00:44:24,570 --> 00:44:28,730
और ऐसा अवसर
सदियों में केवल एक बार आता है.

279
00:44:31,840 --> 00:44:32,440
तो,

280
00:44:33,250 --> 00:44:36,530
अपनी शुभकामनाएं भेजने के लिए
तेजी से चमकते भगवान के लिए,

281
00:44:37,970 --> 00:44:40,060
ठाकुर सा को उनकी पसंदीदा चीजें अर्पित करें।

282
00:44:43,300 --> 00:44:44,300
अब, क्या कोई मुझे बता सकता है?

283
00:44:46,090 --> 00:44:48,250
उसकी पसंदीदा चीज़ें क्या थीं?

284
00:44:55,170 --> 00:44:58,930
महायाजक, ठाकुर
मेरा बचपन का दोस्त था.

285
00:44:59,170 --> 00:45:01,210
हम एक साथ पले हैं।

286
00:45:01,410 --> 00:45:03,530
वह बहुत खुशमिजाज़ किस्म का था

287
00:45:03,650 --> 00:45:04,890
और जहाँ तक मुझे पता है,

288
00:45:05,010 --> 00:45:08,130
उसकी पसंदीदा चीजें
सिगरेट और शराब थे.

289
00:45:10,320 --> 00:45:11,760
ओह! फिर क्रमबद्ध करें, शराब की पेशकश करें

290
00:45:12,850 --> 00:45:15,250
और फिर, देखें कि आपकी इच्छाएँ कैसी हैं
सच होना शुरू करो.

291
00:45:17,570 --> 00:45:20,930
शराब?
पहली बार सुन रहा हूँ.

292
00:45:23,330 --> 00:45:25,810
इंतज़ार! शांत हो जाएं!

293
00:45:29,770 --> 00:45:31,650
मुख्य पुजारी! शराब?

294
00:45:32,210 --> 00:45:32,840
देखो

295
00:45:33,490 --> 00:45:35,410
ईश्वर रहस्यमय तरीके से कार्य करता है।

296
00:45:37,790 --> 00:45:39,250
जब मैं अभी भी सीख रहा हूं
उसके तरीकों को समझो,

297
00:45:40,410 --> 00:45:41,130
आप कैसे उम्मीद कर सकते हैं?
उसे इतनी आसानी से समझो?

298
00:45:42,850 --> 00:45:43,890
अब ज्यादा मत सोचो.

299
00:45:45,180 --> 00:45:46,230
Just do what is commanded by the gods.

300
00:45:50,330 --> 00:45:52,810
Everyone, praise our lord Thakur Sa!

301
00:45:52,970 --> 00:45:53,690
Jai Ho!

302
00:45:53,810 --> 00:45:55,610
Praise to our lord Thakur Sa!

303
00:45:55,730 --> 00:45:56,610
Jai Ho!

304
00:45:56,730 --> 00:45:58,330
Praise to our lord Thakur Sa!

305
00:45:58,730 --> 00:45:59,530
Jai Ho!

306
00:45:59,650 --> 00:46:01,290
Praise to our lord Thakur Sa!

307
00:46:01,970 --> 00:46:02,730
Jai Ho!

308
00:46:02,850 --> 00:46:04,850
Praise to our lord Thakur Sa!

309
00:46:05,010 --> 00:46:05,650
Jai Ho!

310
00:46:05,770 --> 00:46:07,810
Praise to our lord Thakur Sa!

311
00:46:08,210 --> 00:46:08,930
Jai Ho!

312
00:46:09,050 --> 00:46:11,370
Praise to our lord Thakur Sa!

313
00:46:11,490 --> 00:46:12,210
Jai Ho!

314
00:46:12,330 --> 00:46:14,370
Praise to our lord Thakur Sa!

315
00:46:14,490 --> 00:46:15,130
Jai Ho!

316
00:46:15,250 --> 00:46:17,210
Praise to our lord Thakur Sa!

317
00:46:17,330 --> 00:46:18,210
Jai Ho!

318
00:52:12,930 --> 00:52:15,600
DONATION BOX

319
00:52:34,970 --> 00:52:37,170
Everyone, repeat after me
Praise to our lord Thakur Sa!

320
00:52:37,290 --> 00:52:38,130
Jai Ho!

321
00:52:38,250 --> 00:52:39,610
हमारे प्रभु ठाकुर सा की जय!

322
00:52:39,730 --> 00:52:40,370
जय हो!

323
00:52:40,490 --> 00:52:41,570
हमारे प्रभु ठाकुर सा की जय!

324
00:52:41,690 --> 00:52:42,570
जय हो!

325
00:53:32,410 --> 00:53:33,850
हमारे प्रभु ठाकुर सा की जय!

326
00:53:33,970 --> 00:53:34,810
जय हो!

327
00:53:35,450 --> 00:53:36,610
हमारे प्रभु ठाकुर सा की जय!

328
00:53:36,730 --> 00:53:37,490
जय हो!

329
00:53:37,610 --> 00:53:39,230
भाई! कृपया आओ!

330
00:54:26,530 --> 00:54:28,170
हमारे प्रभु ठाकुर सा की जय!

331
00:54:28,290 --> 00:54:28,900
जय हो!

332
00:54:37,610 --> 00:54:39,250
वह यहाँ है! वह यहाँ है!

333
00:54:52,450 --> 00:54:54,090
महायाजक की स्तुति करो!

334
00:54:54,210 --> 00:54:55,730
महायाजक दीर्घायु हों!

335
00:54:55,850 --> 00:54:57,370
महायाजक की स्तुति करो!

336
00:55:26,130 --> 00:55:29,490
महायाजक की स्तुति करो!

337
00:55:29,610 --> 00:55:31,490
महायाजक दीर्घायु हों.

338
00:56:03,490 --> 00:56:05,010
महायाजक की स्तुति करो!

339
00:56:07,970 --> 00:56:08,810
सुनो सब लोग.

340
00:56:09,490 --> 00:56:10,850
ये ठाकुर सा के रंग हैं.

341
00:56:12,290 --> 00:56:13,490
नीला और गुलाबी लाओ
आपके जीवन में रंग भरें,

342
00:56:14,530 --> 00:56:16,180
ख़ुशी और सफलता मिलेगी।

343
00:56:17,290 --> 00:56:19,770
अब, मेरे साथ कहो.
हमारे प्रभु ठाकुर सा की जय हो.

344
00:56:20,410 --> 00:56:25,290
सब मिलकर कहें,
हमारे प्रभु ठाकुर सा की जय!

345
00:56:25,490 --> 00:56:26,650
जय हो!

346
00:56:26,850 --> 00:56:32,370
हमारे प्रभु ठाकुर सा की जय!
जय हो!

347
00:56:32,610 --> 00:56:38,010
हमारे प्रभु ठाकुर सा की जय!
जय हो!

348
00:57:03,210 --> 00:57:05,170
हमारे प्रभु ठाकुर सा की जय!

349
00:57:23,330 --> 00:57:25,210
-नमस्कार, पवित्र पुजारी.
-हैलो

350
00:57:25,330 --> 00:57:27,210
-मुझे आशीर्वाद दें
-भगवान आपका भला करे

351
00:57:27,770 --> 00:57:29,970
मैंने 3-4 बिज़नेस में अपनी किस्मत आज़माई है,

352
00:57:30,090 --> 00:57:32,650
लेकिन सभी बुरी तरह विफल रहे हैं।

353
00:57:33,810 --> 00:57:36,610
कोई मुनाफ़ा नहीं. कोई लाभ नहीं।

354
00:57:37,250 --> 00:57:40,130
मैं अब एक नई शुरुआत कर रहा हूं.

355
00:57:40,650 --> 00:57:44,770
कृपया मेरी कुंडली देखकर मुझे बताएं
मेरे सितारे क्या भविष्यवाणी कर रहे हैं.

356
00:57:46,570 --> 00:57:47,970
सारी कुंडलियां एक तरफ रख दें.

357
00:57:48,090 --> 00:57:50,330
बस ठाकुर सा का नाम जोड़ दीजिए
आपके व्यवसाय के लिए

358
00:57:50,690 --> 00:57:54,450
और देखो तुम्हारा कैसा है
व्यापार में रातों-रात उछाल आ गया।

359
00:57:54,570 --> 00:57:56,690
हमारे प्रभु ठाकुर सा की जय!

360
00:58:00,850 --> 00:58:04,530
ठाकुर एसए कंस्ट्रक्शन कंपनी
-हाँ! यह एकदम सही लग रहा है.

361
00:58:14,850 --> 00:58:16,970
हमारे प्रभु ठाकुर सा की जय हो.

362
00:58:18,370 --> 00:58:20,850
पुजारी जी, यह एक चमत्कार है।

363
00:58:21,210 --> 00:58:25,330
मेरे व्यवसाय में तेजी आई है
ठाकुर सा का आशीर्वाद.

364
00:58:25,690 --> 00:58:30,050
मेरे व्यवसाय में तेजी आई है
ठाकुर सा का आशीर्वाद.

365
00:58:30,570 --> 00:58:33,930
हमारे प्रभु ठाकुर सा की जय!
जय हो!

366
00:58:34,050 --> 00:58:37,650
हमारे प्रभु ठाकुर सा की जय!
जय हो!

367
00:58:37,890 --> 00:58:42,290
हमारे प्रभु ठाकुर सा की जय!
जय हो!

368
00:58:43,290 --> 00:58:43,970
कपड़े की दुकान पर ठाकुर

369
00:58:44,090 --> 00:58:44,850
फैशन स्टोर पर ठाकुर

370
00:58:50,010 --> 00:58:51,970
बर्तन में ठाकुर

371
00:58:59,490 --> 00:59:00,090
इलेक्ट्रिकल्स में ठाकुर

372
00:59:00,210 --> 00:59:00,890
मेडिकल में ठाकुर

373
00:59:01,010 --> 00:59:01,610
टेलर्स पर ठाकुर

374
00:59:01,730 --> 00:59:03,010
किताब की दुकान पर ठाकुर

375
00:59:03,130 --> 00:59:03,810
फोटो स्टूडियो में ठाकुर

376
00:59:03,930 --> 00:59:04,530
नाई पर ठाकुर

377
00:59:04,690 --> 00:59:05,050
मोबाइल शॉप पर ठाकुर

378
00:59:05,170 --> 00:59:05,490
फैशन हब में ठाकुर

379
00:59:05,610 --> 00:59:06,130
मिठाई पर ठाकुर

380
00:59:06,250 --> 00:59:07,450
टायर पर ठाकुर
मेडिकल और जनरल स्टोर पर ठाकुर

381
00:59:18,930 --> 00:59:20,290
इलेक्ट्रॉनिक्स में ठाकुर

382
00:59:20,650 --> 00:59:22,010
मांस की दुकान पर ठाकुर

383
00:59:47,170 --> 00:59:49,210
हमारे प्रभु ठाकुर सा की जय!
जय हो!

384
01:00:34,090 --> 01:00:35,210
नमस्कार मेरे प्रिय दर्शकों!

385
01:00:35,330 --> 01:00:38,570
आज के विशेष एपिसोड में आपका स्वागत है-

386
01:00:38,690 --> 01:00:40,690
मानो या न मानो!

387
01:00:40,810 --> 01:00:45,130
आज हम आपको ले चलेंगे
एक विचित्र मंदिर

388
01:00:45,410 --> 01:00:48,930
जहां किसी भी देवी-देवता की पूजा नहीं की जाती

389
01:00:49,050 --> 01:00:50,850
लेकिन लोग मोटरसाइकिल से प्रार्थना करते हैं।

390
01:00:50,970 --> 01:00:53,410
हाँ! आपने सही सुना!

391
01:00:53,530 --> 01:00:55,650
लोग आशीर्वाद मांगते हैं
यहाँ एक मोटरसाइकिल से.

392
01:00:55,850 --> 01:00:58,530
जो बिना सवार के अपने आप चलती है
एक बार सूरज डूब गया.

393
01:00:58,770 --> 01:01:04,010
हाँ, मानो या न मानो, यह शुरू होता है और
इस स्थान पर आता है

394
01:01:04,130 --> 01:01:08,730
जहां इसके मालिक ठाकुर लाल हैं
उनकी भीषण मृत्यु हुई।

395
01:01:08,850 --> 01:01:09,690
लोग ऐसा कहते हैं

396
01:01:09,810 --> 01:01:15,290
कोई जंजीर या जेल की दीवारें सक्षम नहीं थीं
इस मोटरसाइकिल को लॉक करके रखें।

397
01:01:15,410 --> 01:01:17,770
क्या है मोटरसाइकिल का राज?

398
01:01:17,850 --> 01:01:20,610
ये सबका क्यों बना रहा है
इच्छाएँ पूरी होती हैं?

399
01:01:20,730 --> 01:01:24,010
क्या वाकई इस पर विश्वास करना संभव है
21वीं सदी में ऐसी बातें?

400
01:01:24,130 --> 01:01:27,010
ये महज अंधविश्वास है या है
लोगों की आस्था का प्रतीक?

401
01:01:27,130 --> 01:01:31,730
चलो! आइए सुनते हैं ठाकुर सा की कहानी
उसके विश्वासियों के धन्य मुँह से.

402
01:01:31,850 --> 01:01:33,570
सर, एक मिनट? कृपया!

403
01:01:34,970 --> 01:01:37,850
क्या आप हमारे दर्शकों को बता सकते हैं कि आप कहां हैं?
यह व्हिस्की की बोतल ले रहे हो?

404
01:01:37,970 --> 01:01:40,490
मैं यह सिंगल माल्ट ले रहा हूं
ठाकुर सा के लिए.

405
01:01:40,610 --> 01:01:42,730
मुझे दुल्हन नहीं मिल रही थी

406
01:01:42,850 --> 01:01:44,530
इसलिए, मैं आशीर्वाद लेने आया हूं
ठाकुर सा से.

407
01:01:44,650 --> 01:01:45,730
लो और देखो, मेरी शादी हो गई और

408
01:01:45,850 --> 01:01:47,570
मुझे एक बेहद चालाक पत्नी मिली.

409
01:01:47,690 --> 01:01:49,850
तो मैं ठाकुर सा को धन्यवाद देने आया हूं.

410
01:01:49,970 --> 01:01:51,610
हमारे प्रभु ठाकुर सा की जय हो.

411
01:01:51,730 --> 01:01:52,730
धन्यवाद महोदय।

412
01:01:52,930 --> 01:01:56,330
आइए और अधिक लोगों से बात करें
ठाकुर सा के बारे में

413
01:01:56,770 --> 01:01:58,730
हाँ, तो आप ऐसा कह रहे थे

414
01:01:58,850 --> 01:02:01,890
आप ठाकुर सा के साथ थे
उनका निधन कब हुआ?

415
01:02:02,010 --> 01:02:04,210
हाँ, वह मेरे साथ ही था।

416
01:02:04,370 --> 01:02:07,210
हम वहां से वापस आ रहे थे
शाम को देवी मंदिर.

417
01:02:07,330 --> 01:02:10,090
मुझे घर छोड़ते वक्त उसने पूछा,

418
01:02:10,210 --> 01:02:13,450
"क्या लोग मुझे याद रखेंगे
अगर मैं चला गया तो?"

419
01:02:13,530 --> 01:02:16,370
और अब देखो, वह कितना प्रसिद्ध है।

420
01:02:16,930 --> 01:02:20,970
वह हर किसी का दर्द कम कर रहे हैं
और पीड़ा. वह एक देवदूत बन गया है.

421
01:02:21,210 --> 01:02:22,850
धन्यवाद महोदय।

422
01:02:23,490 --> 01:02:24,370
दर्शक,

423
01:02:24,490 --> 01:02:27,050
में खड़ा हूँ
बिल्कुल वही पुलिस स्टेशन

424
01:02:27,330 --> 01:02:29,850
जहां ठाकुर लाल की मोटरसाइकिल है

425
01:02:29,970 --> 01:02:33,170
दुर्घटना के बाद लाया गया था.

426
01:02:33,370 --> 01:02:39,490
आइए मैं आपको सटीक स्थान दिखाता हूं
जहां यह पहली बार गायब हुआ था.

427
01:02:39,730 --> 01:02:42,370
गौर से देखो, यही जगह है.

428
01:02:43,250 --> 01:02:47,250
चलो अब पुलिस वालों से मिलते हैं.
मेरे पीछे आओ!

429
01:02:47,410 --> 01:02:50,770
हम यहां कुछ पुलिसकर्मियों से बात करने आए हैं

430
01:02:50,850 --> 01:02:56,890
जिन्होंने ठाकुर सा की मोटरसाइकिल देखी है
बिना किसी सवार के अपने आप आगे बढ़ें।

431
01:02:57,010 --> 01:02:58,810
आइए देखें कि उन्हें क्या कहना है।

432
01:03:00,210 --> 01:03:02,290
सर, आपके क्या विचार हैं?

433
01:03:02,610 --> 01:03:05,250
क्या आप भी ऐसा मानते हैं
ठाकुर सा की मोटरसाइकिल थी

434
01:03:05,370 --> 01:03:08,730
अपने आप भटकना
बिना किसी सवार के?

435
01:03:10,610 --> 01:03:11,970
हाँ बिल्कुल,

436
01:03:12,250 --> 01:03:14,570
इसमें कोई संदेह नहीं है.

437
01:03:14,850 --> 01:03:18,810
महोदय! वहाँ नहीं थे
घटनास्थल के पास पैरों के निशान

438
01:03:18,930 --> 01:03:20,730
जहां इसे पार्क किया गया था.

439
01:03:21,810 --> 01:03:23,730
फिर, उस पर सवार कौन हुआ?

440
01:03:23,850 --> 01:03:25,010
और भी है,

441
01:03:25,130 --> 01:03:28,490
से मोटरसाइकिल गायब हो गई
बिना किसी ताले को तोड़े जेल।

442
01:03:28,730 --> 01:03:31,850
अब, क्या यह चमत्कार है या क्या?

443
01:03:32,370 --> 01:03:33,490
धन्यवाद महोदय।

444
01:03:33,970 --> 01:03:36,890
अधिकारी जी, हमें पता चला है
हमारे विशेष स्रोत वह

445
01:03:37,010 --> 01:03:39,130
आप रात्रि ड्यूटी पर थे

446
01:03:39,250 --> 01:03:40,650
जब ये चमत्कार हुआ.

447
01:03:40,770 --> 01:03:44,290
क्या आपने देखा ये चमत्कार?
अपनी ही दो आँखों से?

448
01:03:44,810 --> 01:03:47,170
क्या आप टिपण्णी करना चाहेंगे?

449
01:03:55,250 --> 01:03:57,810
उस को छोड़ दो।
मैं तुम्हें सच बताऊंगा.

450
01:03:58,490 --> 01:04:00,850
जब ठाकुर सा का जन्म हुआ,

451
01:04:01,890 --> 01:04:06,050
उसकी दादी को मिला
उसकी कुंडली बनाई गई.

452
01:04:06,730 --> 01:04:08,930
यह देखकर पुजारी ने कहा

453
01:04:09,050 --> 01:04:12,050
वह एक चमत्कारी बच्चा होगा.

454
01:04:13,210 --> 01:04:16,050
इसलिए उन्होंने उसका नाम ठाकुर ही रखा.

455
01:04:16,930 --> 01:04:17,930
जैसा कि आप अभी देख सकते हैं,

456
01:04:18,050 --> 01:04:22,570
हर कोई उसका जाप कर रहा है
सभी दिशाओं में नाम.

457
01:04:22,810 --> 01:04:24,650
क्या आप भी इस पंथ का हिस्सा हैं?

458
01:04:24,890 --> 01:04:25,810
हाँ, वास्तव में।

459
01:04:26,210 --> 01:04:29,090
सेवानिवृत्ति के बाद मैंने अपना जीवन समर्पित कर दिया

460
01:04:29,210 --> 01:04:31,530
ठाकुर सा के चरणों की सेवा करो.

461
01:04:31,970 --> 01:04:36,570
देखो, मैं हंस रहा हूँ
उसके बारे में बात करने से ही धक्कों हो जाते हैं.

462
01:04:37,170 --> 01:04:38,170
हमारे प्रभु ठाकुर सा की जय!

463
01:04:47,370 --> 01:04:49,770
इसके पीछे क्या रहस्य है
ठाकुर सा की मोटरसाइकिल?

464
01:04:49,890 --> 01:04:51,290
लेकिन कोई नहीं जानता

465
01:04:51,410 --> 01:04:54,970
आस्था दिन प्रतिदिन तेजी से बढ़ रही है।

466
01:04:55,290 --> 01:04:57,050
मानने वाले भी यही कहते हैं

467
01:04:57,170 --> 01:05:02,290
मोटरसाइकिल की हेडलाइटें चालू हो गईं
कुछ भाग्यशाली लोगों को आशीर्वाद देने के लिए।

468
01:05:03,570 --> 01:05:09,370
इसीलिए वे कहते हैं कि बहुत कुछ है
आस्था और अंधविश्वास के बीच पतली रेखा.

469
01:05:09,610 --> 01:05:13,410
हम इस नोट पर अपना एपिसोड समाप्त करते हैं।

470
01:05:13,650 --> 01:05:17,650
मैं राजीव, कैमरामैन आदित्य के साथ।
अलविदा।

471
01:05:18,130 --> 01:05:20,730
हमारे प्रभु ठाकुर सा की जय!
जय हो!

472
01:05:21,010 --> 01:05:23,890
हमारे प्रभु ठाकुर सा की जय!
जय हो!

473
01:06:47,890 --> 01:06:49,250
सुप्रभात, महामहिम!

474
01:07:35,250 --> 01:07:39,050
हमारे प्रभु ठाकुर सा की जय!
जय हो!

475
01:07:39,170 --> 01:07:43,330
राजा अमर रहे!
जय हो!

476
01:07:43,450 --> 01:07:47,330
राजा अमर रहे!
जय हो!

477
01:07:47,450 --> 01:07:50,130
राजा अमर रहे!
जय हो!

478
01:08:45,570 --> 01:08:47,690
हमारे प्रभु ठाकुर सा की जय!
जय हो!

479
01:09:52,330 --> 01:09:55,970
शराब पीना सख्त वर्जित है
यहाँ निषिद्ध है

480
01:10:00,610 --> 01:10:05,130
हमारे प्रभु ठाकुर सा की जय!
जय हो!

481
01:10:05,250 --> 01:10:10,130
हमारे प्रभु ठाकुर सा की जय!
जय हो!

482
01:10:23,010 --> 01:10:26,330
हमारे प्रभु ठाकुर सा की जय!
जय हो!

483
01:10:26,570 --> 01:10:29,050
हमारे प्रभु ठाकुर सा की जय!
जय हो!

484
01:10:42,490 --> 01:10:46,890
हमारे प्रभु ठाकुर सा की जय!
जय हो!

485
01:10:53,610 --> 01:10:58,170
हमारे प्रभु ठाकुर सा की जय!
जय हो!

486
01:12:11,970 --> 01:12:17,690
हमारे प्रभु ठाकुर सा की जय!

487
01:12:35,330 --> 01:12:37,610
बहन, कृपया मुझे कुछ दो
ठाकुर सा के नाम पर.

488
01:12:39,170 --> 01:12:40,730
मत जाओ। मेरे पास कोई पैसा नहीं है.

489
01:12:40,810 --> 01:12:44,010
ठाकुर सा तुम्हें संतान का आशीर्वाद देंगे
अगर तुम मुझे पैसे दोगे.

490
01:12:53,570 --> 01:12:55,250
सर, कृपया मुझे कुछ दीजिए।

491
01:12:55,690 --> 01:12:57,450
किसी पुलिसकर्मी से भीख माँगना?
मैं तुम्हें एक जोरदार थप्पड़ मारूंगा.

492
01:12:58,210 --> 01:12:58,740
भाड़ में जाओ!

493
01:13:00,930 --> 01:13:02,160
और आपके पास करने के लिए कुछ भी बेहतर नहीं है, हुह?

494
01:13:04,050 --> 01:13:06,250
मैं एक बेवकूफ हूँ जो लेता हूँ
आप हर समय शहर में रहते हैं

495
01:13:06,850 --> 01:13:07,930
मुझे क्यों करना चाहिए?

496
01:13:08,050 --> 01:13:09,690
एक भिखारी का आशीर्वाद होगा
तुम्हें एक बच्चा दे दो, है ना?

497
01:13:11,010 --> 01:13:13,050
डॉक्टर इसके अलावा कुछ नहीं कर रहे हैं
एक दूसरे को झटका देना.

498
01:13:13,370 --> 01:13:14,490
चलो यहाँ से चलें!

499
01:13:27,010 --> 01:13:29,410
ठाकुर सा के प्रथम पवित्र मार्च में आपका स्वागत है

500
01:13:29,970 --> 01:13:33,730
यो! यो! डीजे रेजर घर में है।

501
01:13:34,690 --> 01:13:38,050
के अवसर पर
ठाकुर सा की पहली पवित्र पदयात्रा

502
01:13:38,930 --> 01:13:41,850
मैं अपने सभी प्यारे भक्तों से अनुरोध करता हूं

503
01:13:42,250 --> 01:13:48,050
कृपया अपने हाथ बढ़ाएँ और प्राप्त करें
ठाकुर सा की पूजा का नशा.

504
01:14:01,410 --> 01:14:03,050
डीजे रेजर

505
01:14:05,770 --> 01:14:06,570
डीजे रेजर

506
01:14:06,690 --> 01:14:08,730
आओ नाचें
आइए बेफिक्र रहें

507
01:14:08,850 --> 01:14:11,170
हमारे प्रभु ठाकुर सा के अनेक रंगों को महसूस करें

508
01:14:11,290 --> 01:14:13,570
आओ नाचें
आइए बेफिक्र रहें

509
01:14:13,690 --> 01:14:15,850
हमारे प्रभु ठाकुर सा के अनेक रंगों को महसूस करें

510
01:14:15,970 --> 01:14:18,290
आपकी शक्तियाँ विलक्षण हैं!

511
01:14:18,410 --> 01:14:20,490
आपकी पूजा प्रिय है!

512
01:14:20,690 --> 01:14:25,330
गुलाबी और नीला
आपकी पवित्र सवारी है.

513
01:14:25,450 --> 01:14:30,330
आपका डग डग डग डग
डुग डुग डुग डुग डुग डुग डुग डुग

514
01:14:30,450 --> 01:14:35,010
-Dug Dug Dug Dug Dug Dug Dug Dug Dug Dug
-जय हो हमारे प्रभु ठाकुर सा की!

515
01:14:35,130 --> 01:14:40,090
-Dug Dug Dug Dug Dug Dug Dug Dug Dug Dug
-जय हो हमारे प्रभु ठाकुर सा की!

516
01:14:40,210 --> 01:14:44,650
-Dug Dug Dug Dug Dug Dug Dug Dug Dug Dug
-जय हो हमारे प्रभु ठाकुर सा की!

517
01:14:45,610 --> 01:14:50,730
ठाकुर सा के चरणों में,
सभी को सम्मान मिलेगा.

518
01:14:50,930 --> 01:14:53,010
खाओ, पियो और मौज करो,

519
01:14:53,130 --> 01:14:55,570
ये तो ठाकुर सा का ही था
हम सभी के लिए संदेश.

520
01:15:15,290 --> 01:15:17,130
आओ नाचें
आइए बेफिक्र रहें

521
01:15:17,250 --> 01:15:19,410
हमारे प्रभु ठाकुर सा के अनेक रंगों को महसूस करें

522
01:15:19,530 --> 01:15:21,570
आओ नाचें
आइए बेफिक्र रहें

523
01:15:21,690 --> 01:15:23,730
हमारे प्रभु ठाकुर सा के अनेक रंगों को महसूस करें

524
01:15:23,850 --> 01:15:25,530
नाचो मेरे प्यारे भक्तों!

525
01:15:33,970 --> 01:15:36,250
कोई भी कार्य प्रभावशाली नहीं हो सकता,

526
01:15:36,370 --> 01:15:38,610
जब आप समर्पित नहीं हैं.

527
01:15:38,730 --> 01:15:43,330
ठाकुर सा को हृदय में लाओ
और सभी सांसारिक कष्टों से मुक्त हो जाओ।

528
01:15:43,450 --> 01:15:45,330
तुम एक कार मांगो

529
01:15:45,450 --> 01:15:47,370
लड़की मांगो

530
01:15:47,810 --> 01:15:49,770
एक बच्चा मांगो

531
01:15:50,050 --> 01:15:52,370
और ऐसे नाचो जैसे कोई देख नहीं रहा हो।

532
01:15:52,530 --> 01:15:57,410
कार, लड़की, बच्चा, घर,
सोने और चाँदी की अंगूठियाँ और बैंड,

533
01:15:57,530 --> 01:16:01,810
गर्लफ्रेंड, बॉयफ्रेंड, होटल और एक
4 बिस्तर, या आपकी अपनी खोदी हुई मोपेड।

534
01:16:01,930 --> 01:16:04,010
आओ नाचें
आइए बेफिक्र रहें

535
01:16:04,130 --> 01:16:06,490
हमारे प्रभु ठाकुर सा के अनेक रंगों को महसूस करें

536
01:16:06,610 --> 01:16:08,690
आओ नाचें
आइए बेफिक्र रहें

537
01:16:08,810 --> 01:16:11,010
हमारे प्रभु ठाकुर सा के अनेक रंगों को महसूस करें

538
01:16:11,370 --> 01:16:13,530
आओ नाचें
आइए बेफिक्र रहें

539
01:16:13,650 --> 01:16:15,690
हमारे प्रभु ठाकुर सा के अनेक रंगों को महसूस करें

540
01:16:16,010 --> 01:16:18,130
आओ नाचें
आइए बेफिक्र रहें

541
01:16:18,250 --> 01:16:20,610
हमारे प्रभु ठाकुर सा के अनेक रंगों को महसूस करें

542
01:16:20,970 --> 01:16:27,930
आपका डग डग डग डग
डुग डुग डुग डुग डुग डुग डुग डुग

543
01:16:28,050 --> 01:16:34,970
Dug Dug Dug Dug Dug Dug Dug Dug Dug Dug

544
01:16:35,210 --> 01:16:37,890
हमारे प्रभु ठाकुर सा की जय!
जय हो!

545
01:16:53,370 --> 01:16:55,090
अरे! उधर देखो!

546
01:17:19,690 --> 01:17:21,210
आप कहाँ देख रहे हैं?

547
01:17:21,330 --> 01:17:24,810
यह ठाकुर सा का पवित्र जल है।
आइए इसे अमृत की तरह पियें।

548
01:17:24,930 --> 01:17:26,410
भाड़ में जाओ! कुतिया!

549
01:17:30,370 --> 01:17:32,410
हमारे प्रभु ठाकुर सा की जय!

550
01:17:45,610 --> 01:17:50,570
के लिए सब कुछ ठीक होने वाला है
मेरा प्रेमी ठाकुर सा के मंदिर के लिए जा रहा है!

551
01:18:01,170 --> 01:18:04,810
हमारे प्रभु ठाकुर सा की जय!
जय हो!

552
01:18:15,850 --> 01:18:22,770
हमारे प्रभु ठाकुर सा की जय!
जय हो!

553
01:18:33,650 --> 01:18:38,850
हमारे प्रभु ठाकुर सा की जय!
जय हो!

554
01:18:39,130 --> 01:18:41,010
हमारे प्रभु ठाकुर सा की जय!
जय हो!

555
01:20:45,210 --> 01:20:49,730
हमारे प्रभु ठाकुर सा की जय!
जय हो!

556
01:20:50,050 --> 01:20:53,810
हमारे प्रभु ठाकुर सा की जय!
जय हो!

557
01:21:03,250 --> 01:21:05,130
हमारे प्रभु ठाकुर सा की जय!
जय हो!

558
01:21:37,570 --> 01:21:42,610
हमारे प्रभु ठाकुर सा की जय!
जय हो!

559
01:21:51,290 --> 01:21:54,090
इसे मेरे साथ कहो, स्तुति करो
हमारे प्रभु ठाकुर सा को! जय हो!

560
01:23:50,290 --> 01:23:53,450
बद्री, कृपया अब और नहीं। पर्याप्त!

561
01:23:53,570 --> 01:23:55,170
मैं पहले से ही 4-5 पेग नीचे हूँ।

562
01:23:56,290 --> 01:23:58,850
शराबी मत बनो.
हम रात्रि ड्यूटी पर हैं.

563
01:23:59,450 --> 01:24:01,330
कम से कम वर्दी का तो सम्मान करो.

564
01:24:01,450 --> 01:24:05,410
मनफ़ूल साहब! रोना बंद करो.
आप एक मज़ाकिया आदमी हैं.

565
01:24:05,530 --> 01:24:07,410
बस बकवास बंद करो और पियो।

566
01:24:07,530 --> 01:24:11,330
वैसे भी, यह आपकी आखिरी रात की ड्यूटी है।

567
01:24:11,450 --> 01:24:15,290
उसके बाद, आप नहीं जा रहे हैं
हमारे बारे में बिलकुल बकवास मत करो।

568
01:24:15,450 --> 01:24:16,930
तो, भगवान के लिए!

569
01:24:17,770 --> 01:24:18,430
पीना!

570
01:24:30,450 --> 01:24:31,330
प्यारे!

571
01:24:33,010 --> 01:24:34,210
प्यारे लाल!

572
01:24:36,170 --> 01:24:37,890
इतना गंभीर क्यों?

573
01:24:43,690 --> 01:24:46,690
तुम हारे हुए की तरह क्यों पी रहे हो?

574
01:24:48,290 --> 01:24:49,810
तुम्हें क्या परेशानी है?

575
01:24:50,570 --> 01:24:52,290
मुझे बताओ! चलो!

576
01:24:53,770 --> 01:24:56,290
मेरे बारे में बहुत हो गया मनफूल सर!

577
01:24:56,450 --> 01:24:58,050
तुम मुझे बताओ

578
01:24:59,290 --> 01:25:01,650
आप अंततः अगले सप्ताह सेवानिवृत्त हो रहे हैं।

579
01:25:01,930 --> 01:25:04,010
आपकी भविष्य की योजनाएं क्या हैं?

580
01:25:04,450 --> 01:25:06,250
किसान बनें या क्या?

581
01:25:07,890 --> 01:25:11,570
मेरी गांड की योजना.
मेरा जीवन बहुत बेकार हो गया है।

582
01:25:12,570 --> 01:25:13,890
इस जीवन में

583
01:25:14,130 --> 01:25:15,450
मैंने किया है

584
01:25:15,570 --> 01:25:17,170
जैक बकवास बकवास.

585
01:25:17,690 --> 01:25:19,890
क्या कह रहे हो मनफूल सर?

586
01:25:20,810 --> 01:25:23,930
आप पूरे समुदाय में प्रसिद्ध हैं.

587
01:25:24,170 --> 01:25:26,050
आप भगवान के लिए पुलिसकर्मी हैं।

588
01:25:26,170 --> 01:25:27,170
समझ गया

589
01:25:27,290 --> 01:25:28,170
यहाँ, इसे जलाओ।

590
01:25:28,930 --> 01:25:30,770
क्या पुलिस वाला!

591
01:25:32,050 --> 01:25:33,290
जी नहीं, धन्यवाद!

592
01:25:33,610 --> 01:25:34,410
देखिये

593
01:25:35,770 --> 01:25:38,450
कलेक्टर मेरे समुदाय से थे.

594
01:25:39,930 --> 01:25:42,770
उसने कुछ तार खींचे
और मुझे यहां नौकरी दिला दी.

595
01:25:44,050 --> 01:25:45,770
मेरे भोले गधे ने सोचा

596
01:25:47,770 --> 01:25:49,930
यह एक शांत शहर है.
कोई सवाल नहीं पूछेगा.

597
01:25:50,890 --> 01:25:52,650
आरामदायक जीवन व्यतीत करेंगे

598
01:25:53,650 --> 01:25:55,130
और ठीक वैसा ही हुआ.

599
01:25:55,250 --> 01:25:57,370
फिर, आपकी समस्या क्या है?

600
01:25:57,490 --> 01:25:59,690
लोग ऐसे जीवन के लिए प्रयास करते हैं।

601
01:25:59,810 --> 01:26:01,050
मैं सहमत हूं!

602
01:26:04,170 --> 01:26:05,930
यही असली समस्या है.

603
01:26:06,810 --> 01:26:08,810
मैं एक पुलिसकर्मी बन गया, हाँ!

604
01:26:09,490 --> 01:26:12,010
लेकिन मैंने कभी भी उनकी तरह व्यवहार नहीं किया।

605
01:26:12,170 --> 01:26:14,610
सारा जीवन बैठे-बैठे गुजार दिया
स्टेशन के अंदर.

606
01:26:27,130 --> 01:26:29,090
लेकिन मुझे और क्या करना चाहिए था?

607
01:26:29,210 --> 01:26:30,690
मेरी गलती कहां थी?

608
01:26:31,450 --> 01:26:33,210
यहां कभी कुछ नहीं होता.

609
01:26:33,330 --> 01:26:34,890
कोई चोरी नहीं,

610
01:26:35,490 --> 01:26:37,330
कोई डकैती नहीं,

611
01:26:38,450 --> 01:26:41,570
कोई सांप्रदायिक या नागरिक दंगा नहीं,

612
01:26:43,890 --> 01:26:45,930
कभी किसी की हत्या नहीं हुई

613
01:26:47,530 --> 01:26:50,970
और एक भी लड़के के पास नहीं है
कभी किसी लड़की के साथ भाग जाओ.

614
01:26:52,090 --> 01:26:52,880
रुको

615
01:26:53,560 --> 01:26:54,390
बस इतना ही?

616
01:26:55,370 --> 01:26:56,950
बहुत चिंता हो रही है
इतनी छोटी सी बात के लिए?

617
01:26:57,890 --> 01:26:58,690
मैं एक काम करूंगा.

618
01:26:59,320 --> 01:27:00,270
बहुत ध्यान से सुनो.

619
01:27:01,950 --> 01:27:04,650
कल सबसे पहली बात, मैं मित्रतापूर्ण हो जाऊँगा
दूसरी जाति की लड़की के साथ

620
01:27:05,450 --> 01:27:06,970
और फिर उसके साथ भाग जाओ.

621
01:27:07,530 --> 01:27:09,570
फिर, जब उसके समुदाय के लोग

622
01:27:09,730 --> 01:27:12,290
मुझे टुकड़े-टुकड़े कर दो
और मुझे ज़मीन में गाड़ दो,

623
01:27:12,410 --> 01:27:14,240
आप आ सकते हैं और मेरे हत्यारे को पकड़ सकते हैं!

624
01:27:15,450 --> 01:27:16,690
क्या कहते हो? ठंडा?

625
01:27:16,810 --> 01:27:19,090
बात यह नहीं है बद्री.

626
01:27:20,090 --> 01:27:23,130
यह कुछ करने के बारे में है
जीवन के साथ सार्थक.

627
01:27:25,010 --> 01:27:27,330
जब मैं छोटा था, आपकी उम्र के आसपास,

628
01:27:28,090 --> 01:27:30,330
मेरा भी मन भर गया
इतना क्रोध और एड्रेनालाईन।

629
01:27:31,770 --> 01:27:34,890
लेकिन वह भीड़ ख़त्म हो गई है
इस नौकरी के कारण ठंडा।

630
01:27:38,330 --> 01:27:39,890
एकदम ठंडा.

631
01:27:40,850 --> 01:27:42,850
मैंने आज तक एक भी चोर नहीं पकड़ा

632
01:27:43,370 --> 01:27:46,570
या एक जेबकतरा.
डाकू भी नहीं. कुछ नहीं!

633
01:27:49,050 --> 01:27:51,810
क्या करें?
उसके लिए कुछ तो करना होगा.

634
01:27:53,810 --> 01:27:56,170
अब पड़ोसी को ही लीजिए
उदाहरण के लिए गाँव,

635
01:27:57,690 --> 01:27:59,570
कभी-कभी कोई भूत होता है.

636
01:27:59,690 --> 01:28:01,450
कभी-कभी कोई डायन होती है.

637
01:28:03,410 --> 01:28:05,290
यहाँ अब तक का सबसे अधिक घटित हुआ है

638
01:28:05,410 --> 01:28:07,370
आज था जब बेचारा ठाकुर

639
01:28:08,170 --> 01:28:09,810
एक ट्रक से कुचल गया.

640
01:28:11,210 --> 01:28:12,850
उसे आधा काट दिया गया.

641
01:28:13,970 --> 01:28:16,130
यह बेहद भयानक मौत थी.

642
01:28:17,450 --> 01:28:19,370
मुझसे तो यह देख कर भी रहा नहीं गया.

643
01:28:22,690 --> 01:28:26,530
भगवान ही जानता है कि वह कौन सा खेल खेलता है!

644
01:28:29,290 --> 01:28:31,570
सब कुछ उसकी इच्छा है.

645
01:28:31,690 --> 01:28:33,210
सब कुछ...

646
01:28:33,570 --> 01:28:35,290
क्या बकवास है मनफूल सर!

647
01:28:35,850 --> 01:28:37,970
क्या आप कमरे को महसूस नहीं कर सकते?

648
01:28:39,090 --> 01:28:40,970
मौसम बहुत सुहावना है.

649
01:28:41,090 --> 01:28:43,210
ऊपर देखो, तारे बाहर हैं।

650
01:28:44,570 --> 01:28:47,090
बस बकवास बंद करो और पियो।

651
01:28:47,930 --> 01:28:49,050
भाड़ में जाओ!

652
01:28:49,290 --> 01:28:51,330
तुम पीते हो और मर जाते हो!
कुतिया!

653
01:28:52,050 --> 01:28:54,370
बनकर मेरा जीवन कष्टमय बना दिया
मूर्खों से दोस्ती.

654
01:28:54,530 --> 01:28:56,210
मैं सोने जा रहा हूं.

655
01:28:56,330 --> 01:28:57,370
भगवान राम की स्तुति.

656
01:29:00,330 --> 01:29:01,490
शुभ रात्रि!

657
01:29:21,530 --> 01:29:24,330
लानत है! वह पुराना पाद पागल हो गया है
नशे में धुत होने के बाद.

658
01:29:25,330 --> 01:29:27,170
साले ने मेरे सिर के साथ खिलवाड़ किया।

659
01:29:30,690 --> 01:29:33,170
और तुम साथ क्यों बैठे हो
इतना लंबा चेहरा मूर्ख?

660
01:29:33,370 --> 01:29:34,450
क्या हुआ?

661
01:29:34,770 --> 01:29:35,930
तुम्हें पता है

662
01:29:37,130 --> 01:29:39,050
मेरी शादी हो चुकी है
4 साल के लिए, ठीक है!

663
01:29:39,650 --> 01:29:40,650
हां ऐसा?

664
01:29:44,210 --> 01:29:46,010
अब, पूरा परिवार
कहने लगा है

665
01:29:46,850 --> 01:29:49,290
कि यह देने का समय है
उन्हें एक पोता. जल्दी करो!

666
01:29:49,370 --> 01:29:50,690
मैं उन्हें कैसे दे सकता हूं
तुरन्त एक पोता?

667
01:29:50,810 --> 01:29:52,090
क्या वह पेड़ पर उगता है?

668
01:29:52,770 --> 01:29:54,130
मैंने सब कुछ आज़मा लिया है.

669
01:29:54,850 --> 01:29:56,930
हर माह,
मैं अपनी पत्नी को शहर के अस्पताल में ले जाता हूँ।

670
01:29:57,050 --> 01:29:58,490
अस्पताल बहुत महंगे हैं.

671
01:29:59,450 --> 01:30:02,130
और मेरे पिता, वह ले आये
मैं सिर्फ 10 रुपये में इस दुनिया में हूं।

672
01:30:02,770 --> 01:30:04,850
-यह मेरे से परे है.
-हे भगवान, बहुत हो गया!!

673
01:30:05,490 --> 01:30:06,450
चुप रहो!

674
01:30:06,610 --> 01:30:08,090
बस चुप रहो!
शांत!

675
01:30:09,090 --> 01:30:12,690
मैं कसम खाता हूं कि मैं कभी शराब नहीं पीऊंगा
आप लोगों के साथ फिर से।

676
01:30:13,130 --> 01:30:15,650
तुम लोगों ने तो चोद दिया
यह रात सचमुच कठिन है।

677
01:30:16,530 --> 01:30:18,970
सबसे पहले उस पुराने पादने ने मुझे इतना बोर कर दिया
और अब आप.

678
01:30:19,370 --> 01:30:21,210
पोते के बारे में यह क्या शिकायत है?

679
01:30:21,930 --> 01:30:22,730
बेवकूफ

680
01:30:22,810 --> 01:30:24,370
कम से कम आपकी शादी तो हो गई ना?

681
01:30:24,730 --> 01:30:25,850
मेरी तरफ देखो!

682
01:30:26,490 --> 01:30:29,650
मूर्ख! जिस लड़की से मैं प्यार करता था,
उसके गधे पिता ने उसकी शादी करा दी...

683
01:30:40,850 --> 01:30:44,130
तुम्हें सब कुछ मालूम है न?

684
01:30:45,170 --> 01:30:46,930
ये सब आपके सामने ही हुआ.

685
01:30:47,210 --> 01:30:49,490
क्या तुमने कभी मुझे उदास देखा है?

686
01:30:49,850 --> 01:30:51,170
लंबे चेहरे के साथ?

687
01:30:51,290 --> 01:30:52,410
नहीं, ठीक है?

688
01:30:52,530 --> 01:30:53,450
बस...

689
01:30:54,090 --> 01:30:55,530
बस इस दुनिया को बकवास करो

690
01:30:55,890 --> 01:30:57,730
बस इस दुनिया को बकवास करो
ठीक गांड में!

691
01:31:06,930 --> 01:31:07,520
अब देखो,

692
01:31:08,930 --> 01:31:10,370
आपकी समस्याएँ...

693
01:31:11,330 --> 01:31:12,970
इसे केवल चमत्कार से ही हल किया जा सकता है।

694
01:31:14,330 --> 01:31:15,410
लेकिन हाँ,

695
01:31:16,210 --> 01:31:17,890
मेरे पास इसका समाधान है

696
01:31:18,330 --> 01:31:19,650
बूढ़े आदमी का रोना.

697
01:31:19,930 --> 01:31:21,210
आपका क्या मतलब है?

698
01:31:22,010 --> 01:31:23,970
वह इधर-उधर बड़बड़ा रहा था,

699
01:31:24,130 --> 01:31:25,970
यहाँ कभी कुछ नहीं होता,

700
01:31:26,290 --> 01:31:28,450
वहाँ एक भूत था
पास के गांव में.

701
01:31:28,930 --> 01:31:29,850
हां ऐसा?

702
01:31:31,330 --> 01:31:33,170
उसे भूत चाहिए, ठीक है!

703
01:31:33,490 --> 01:31:35,490
फिर हम अपना भूत खुद बनाएंगे.

704
01:31:36,690 --> 01:31:37,190
उधर देखो।

705
01:31:58,250 --> 01:31:59,250
अपना पेय समाप्त करो,

706
01:31:59,370 --> 01:32:00,850
बोतल उठाओ

707
01:32:01,170 --> 01:32:02,490
और बस चुपचाप मेरे पीछे आओ।

708
01:32:35,410 --> 01:32:38,650
क्या हुआ? आप क्या सोच रहे हैं?
जल्दी यहां आओ।

709
01:32:48,690 --> 01:32:49,850
कृपया जल्दी करें!

710
01:32:49,970 --> 01:32:51,850
यह सही समय है
प्रार्थना करने के लिए.

711
01:32:52,010 --> 01:32:53,450
जल्द ही भीड़ हो जाएगी

712
01:32:53,570 --> 01:32:56,650
और हम नहीं पहुंचेंगे
अच्छे से हमारा सम्मान करो.

713
01:32:56,850 --> 01:32:57,580
चलो जल्दी चलें.

714
01:33:18,570 --> 01:33:19,770
अभिवादन।

715
01:36:03,050 --> 01:36:04,570
अरे, तुम वहाँ क्यों खड़े हो?

716
01:36:06,330 --> 01:36:07,520
यहाँ आओ।

717
01:36:08,090 --> 01:36:09,850
मुझे आपसे कुछ कहना है।

718
01:36:27,890 --> 01:36:29,890
हमारे प्रभु ठाकुर सा की जय!
जय हो!

719
01:36:30,490 --> 01:36:31,410
हम्म

720
01:36:32,460 --> 01:36:33,980
यहाँ, पहले उसे पकड़ो।

721
01:36:41,810 --> 01:36:44,050
मैंने तुमसे कुछ छुपाया है.

722
01:36:46,250 --> 01:36:47,850
की वजह से हमें हमारा बच्चा मिला

723
01:36:47,970 --> 01:36:49,970
बस ठाकुर सा का आशीर्वाद.

724
01:36:54,210 --> 01:36:57,450
मैंने ठाकुर से पूछा था
सा हमें एक बच्चे का आशीर्वाद दें।

725
01:36:59,290 --> 01:37:01,090
मैंने आपको पहले इसलिए नहीं बताया

726
01:37:01,210 --> 01:37:03,450
आप हमेशा अति चिड़चिड़े और चिड़चिड़े रहते हैं।

727
01:37:05,690 --> 01:37:07,730
सब तुम्हें समझाते-समझाते थक गये।

728
01:37:07,850 --> 01:37:09,610
आप इस दुनिया में अकेले हैं

729
01:37:09,730 --> 01:37:13,170
जो चिढ़ जाता है
सिर्फ ठाकुर सा के नाम से.

730
01:37:15,210 --> 01:37:18,090
लेकिन फिर भी मेरे प्रिय
ठाकुर सा ने क्या किया

731
01:37:18,210 --> 01:37:22,210
आपके डॉक्टर,
होम्योपैथ, और जादूगर नहीं कर सके।

732
01:37:23,570 --> 01:37:25,170
मेरे प्रभु ठाकुर सा की जय हो.

733
01:38:32,850 --> 01:38:38,330
हमारे प्रभु ठाकुर सा की जय!
जय हो!

734
01:39:08,970 --> 01:39:10,650
पवित्र बकवास!

735
01:40:37,250 --> 01:40:38,520
हमारे प्रभु की स्तुति करो

736
01:40:42,290 --> 01:40:42,940
ठाकुर सा!


